April è felice di annunciare che la versione italiana di Expolibre [4] è disponibile!
Expolibre è un insieme di pannelli informativi sul software libero, finora disponibile in francese, inglese e spagnolo.
Expolibre è a disposizione sul sito web [5] in diversi formati; i pannelli in francese, stampati su tela PVC grande formato, possono essere affittati. Expolibre è stata presentata in occasione di diversi eventi, diverse foto sono disponibili [6].
Scopri Expolibre in italiano [4]
Questa versione italiana è il risultato di uno sforzo collettivo iniziato a seguito di una riunione April avvenuta nel novembre 2018; Marianne Corvellec [7], residente in Italia, ha coordinato il progetto di traduzione in italiano.
La traduzione in sé è il frutto di un lavoro collaborativo: hanno partecipato i membri del gruppo Sensibilizzazione di April [8], del gruppo di traduzione Framalang dell'associazione Framasoft [9], sostenitori, anonimi... Marie-Odile Morandi [10], anche lei residente in Italia, ha ampiamente contribuito a mobiltare le energie. Il nostro grafista del cuore Antoine Bardelli [11] ha inserito il testo italiano nei pannelli della mostra.
Ringraziamo calorosamente tutte le persone che hanno contribuito a questo progetto di sensibilizzazione con entusiasmo e mettendo a disposizione le loro preziose competenze.
Già disponibile in tre lingue, il sito di Expolibre [12] ne vanta ormai una quarta: l'italiano. Ci auguriamo così che Expolibre potrà interessare al di là delle Alpi un pubblico sempre più numeroso.